Helsingforsisk reflektion
Vad pratar man som svensk turist i Helsingfors? Vilket språk inleder man på? En del helsingforsare har svenska som modersmål. Andra har studerat svenska och kan det ganska bra. En hel del har studerat svenska för att de måste och varken vill eller kan använda språket särskilt bra. Samtidigt känns det fånigt att börja prata på engelska om den man pratar med har svenska som modersmål.
Hör finlandsspråkiga finnar att de pratar med en finlandssvensk finne om denne pratar finska? Låter sverigefinnars finska typ 60-tal för finlandsfinnar?
Detta har jag förstått (tror jag):
Finlandssvensk: Person uppväxt i Finland med svenska som modersmål
Sverigefinne: En av finländsk börd boendes i Sverige. Jag tror att det bara är max någon generation tillbaka.
Några orter vars namn visar att det bör ha bott finnar där inte så långt från Sveg:
Noppikoski
Pilkalampinoppi
Finnan
Noppi ska visst betyda aborre. I Noppikoski finns en restaurang där man betalar vad man tycker maten är värd - om den inte slagit igen eller bytt inrikting.
Hör finlandsspråkiga finnar att de pratar med en finlandssvensk finne om denne pratar finska? Låter sverigefinnars finska typ 60-tal för finlandsfinnar?
Detta har jag förstått (tror jag):
Finlandssvensk: Person uppväxt i Finland med svenska som modersmål
Sverigefinne: En av finländsk börd boendes i Sverige. Jag tror att det bara är max någon generation tillbaka.
Några orter vars namn visar att det bör ha bott finnar där inte så långt från Sveg:
Noppikoski
Pilkalampinoppi
Finnan
Noppi ska visst betyda aborre. I Noppikoski finns en restaurang där man betalar vad man tycker maten är värd - om den inte slagit igen eller bytt inrikting.
Etiketter: Finland, finlandssvenska, resa
posted by Jon Söder at 20:19
4 Comments:
Tror dessutom att det finns ännu fler finnisar:
1. Sverigefinnar är personer i Sverige med finska som modersmål. Talar inte mumindaliska.
2. Finlandssvenskar är svensktalande finländare. Talar mumindaliska.
3. Finländare är medborgare i landet Finland. Talar mumindaliska eller finska.
4. Finnar är finländare som talar finska.
5. Tornedalsfinnar, numera tornedalingar, bodde i Tornedalen innan Sverige blev ett rike och är således inte en invandrargrupp men dock en finsktalande folkgrupp i Sverige. Talar tornedalsfinska (meänkieli).
6. Sverigefinländare betecknar alla finländare (finnar som finlandsvenskar) som invandrat från Finland till Sverige och därigenom blivit sverigefinnar eller sverigefinlandssvenskar. Talar mumindaliska, finska eller svenska.
7. Sverigefinlandssvenskar är personer med svenska som modersmål som invandrat från Finland till Sverige. Talar mumindaliska.
Däremot har jag tvärtom för mig att sverigefinnar är bland de äldre invandrargrupperna i Sverige (typ finnmarker och sånt) även om en hel del "invandrat" innan Sverige fanns eller innan Finland blev fritt.
Och en enda ordvits om finnar! Fan vad vi är PK.
Alltså: inte en enda ordvits
Ack, nej hur skulle det se ut...
Skicka en kommentar
<< Home